HABLAR DE CINE

Parece que fue ayer cuando comencé a colaborar en "La Calle de Enmedio" (Canal Sur Radio) hablando de cine, en un caluroso verano donde la sintonía que Ennio Morricone compuso para La muerte tenía un precio abría de manera sintética y con aires de western el breve espacio que me permitía comentar los estrenos de cada semana. Parece que fue ayer, sí, pero mañana comienzo mi cuarta temporada a bordo de una nave capitaneada por Pepe Da-Rosa, con Ana Carvajal siempre a su lado, y un nutrido y talentoso grupo de colaboradores que forman (formamos) una tripulación estable, competitiva y familiar, casi como si habláramos del Enterprise de Kirk, Spock y compañía, compenetrados para completar eficazmente las misiones que son encomendadas (por si alguien aún no sabe, los colaboradores del programa son David Jiménez, Sandra Rodríguez, Juan Vinuesa, Agustín Gallardo, Patricia Ramírez, Fran León, José Ramón Román y José Carlos Carmona).

Así pues, se abre una nueva temporada en la que contaremos jugosas anécdotas relacionadas con el mundo del cine, noticias curiosas e interesantes (veremos, por ejemplo, si se confirma que Harrison Ford vuelve a ser Han Solo en el episodio VII de Star Wars que ya prepara JJ Abrams; por lo pronto, el señor Ford se divierte con Arnold Schwarzenegger en el rodaje de The Expendables 3) y, sobre todo, será un placer volver a hablar de los estrenos cinematográficos que llegarán, de los que ahora podemos destacar tres:

GRAVITY. Probablemente, la película más esperada. ¿Por qué hay que verla? Por el talento del director Alfonso Cuarón para diseñar planos secuencia (¡en el espacio!) y, a nivel de cast, por la presencia de George Clooney y Sandra Bullock. Promete ser el mejor 3D utilizado hasta el momento (o, al menos, eso es lo que pienso después de ver los tráilers), el Festival de Venecia ha alabado el film y James Cameron ha dicho que es la mejor película del espacio jamás rodada.

BLUE JASMINE. La crítica, una vez más, rendida a los pies del maestro de Nueva York. ¿Por qué hay que verla? Porque Woody Allen es un genio vivo, un artista prolífico, un creador de historias capaz de conmovernos, diseccionar a la perfección el alma humana y, con frecuencia, hacerlo provocando sonrisas, aunque en este caso parece que Blue Jasmine se inclina más hacia el drama. Aquí, además, podemos gozar con el talento de una magnífica actriz como Cate Blanchett.

THE COUNSELOR. La nueva película de Ridley Scott tras la polémica Prometheus. ¿Por qué hay que verla? Michael Fassbender, Penélope Cruz, Cameron Díaz, Javier Bardem y Brad Pitt. Ah, y el que escribe el guión es un tal Cormac McCarthy. Es decir, si contamos los nombres, siete razones de peso para uno de los fims más esperados.

 Y, por cierto, no olvidemos que Ridley Scott ya prepara su siguiente película en Almería, donde no hace mucho convocó un casting masivo con el objeto de buscar extras para escenas de masas. ¿De qué va su nueva película? Pues de la vida de Moisés, al que dará vida en esta ocasión Christian Bale, recién salido de la saga del Caballero Oscuro y aquí dispuesto a tomar el relevo al mítico Charlton Heston.

Hablar de cine, escribir de cine, hacer cine y, sobre todo, ir al cine, actividades todas ellas de lo más saludables, satisfactorias y recomendables. Así pues, nos vemos en los cines  y nos escuchamos los fines de semana en Canal Sur Radio. Hablando de cine, claro.

©José Luis Ordóñez (texto), septiembre 2013

JOHN FORD

Una vez le preguntaron a Orson Welles por los directores de cine que más le gustaban. Su respuesta es atinada, lúcida y brillante, propia del creador de Ciudadano Kane.

—¿Mis favoritos? Los antiguos maestros, sin duda. Es decir, John Ford, John Ford y John Ford.

TIBURÓN el Blu-ray

Ahora que estamos en pleno verano, no puedo dejar de recomendar el blu-ray de Tiburón, la obra maestra que le dio una carrera al director Steven Spielberg, de quien ayer hablábamos con motivo del reestreno de Jurassic Park.

Todos sabemos la gran película que Tiburón es, pero probablemente nunca la hayamos visto con la calidad que ofrece el blu-ray. El trabajo de restauración ha sido exquisito, haciendo que el nivel de detalle adquirido provoque la sensación de estar viéndola de manera plena por primera vez. Y disfrutarán, sí, disfrutarán con ese tiburón asesino, pero, sobre todo, lo harán con las brillantes interpretaciones de ese reparto en estado de gracia. Magníficos Roy Scheider, Richard Dreyfuss y, especialmente, el gran Robert Shaw, un actor de raza, perfecto para enfrentarse a la gran bestia que aterroriza la localidad de Amity Island.

JURASSIC PARK 3D

Llega hoy a España Jurassic Park 3D, lo que supone el reestreno veinte años después de la película dirigida por Steven Spielberg. Y viene, claro, en 3D, un formato que se empeñan en imponernos cuando, al menos hasta el momento y como bien hemos comprobado en nuestras retinas y bolsillos, no termina de cuajar. 

Sin embargo, y aunque sea en 3D, se estrena un film que marcó época. Reconozco que no fui de los que lo acogió en un principio de manera entusiasta. Me molestó que el guión de David Koepp eliminara la esencia de personajes potentes y turbios como Hammond, al que interpretó Richard Attenborough en una versión tan edulcorada que casi hacía recordar al abuelito de Heidi. Supongo que tenía demasiado cercana la vibrante novela de Michael Crichton, mucho más violenta y tenebrosa que lo que terminó siendo en versión de celuloide. Curiosamente, parece que en El mundo perdido, la secuela que dirigiría el propio Spielberg años después, esas mismas características de la novela original emergían de manera orgánica, creando así una obra más atractiva.

Pero, despojándome de prejuicios inútiles, es un hecho evidente la maestría con la que Spielberg dirige secuencias en la película, especialmente las que involucran a esos peligrosos velociraptores, y con tal de verla en pantalla grande, quizá hasta merezca pagar de nuevo el peaje de ese 3D tan inexplicablemente amado por James Cameron.

JACK BAUER

En la red uno encuentra casi de todo. Hace tiempo di con una sucesión de frases más o menos ingeniosas relacionadas con el mítico personaje de televisión Jack Bauer, interpretado de manera brillante por Kiefer Sutherland en la espléndida serie 24. Ahora que sabemos que en breve se empieza a rodar 24 live another day (una especie de nueva temporada con el mismo equipo pero de sólo doce capítulos), es buen momento para recordarlas con una sonrisa en el rostro. Hay algunas frases realmente ingeniosas.

* 1.600 millones de chinos están furiosos con Jack Bauer. Parece una pelea justa.

* Jack Bauer podría salir de la isla de “Perdidos” en 24 horas.

* Jack Bauer olvidó una vez donde había puesto las llaves. Se torturó a sí mismo durante media hora, hasta que se obligó a decirlo.

* La única razón por la que estás consciente ahora es porque Jack Bauer no necesita secuestrarte.

* Asesinar a Jack Bauer no le mata. Sólo le cabrea.

* Si Jack Bauer fuera gay, se llamaría Chuck Norris.

* Los cuatro jinetes del Apocalipsis, originalmente eran cinco. El quinto era Jack Bauer, y decidió ir a pie.

* Jack Bauer duerme con una pistola debajo de la almohada. Pero podría matarte sólo con la almohada.

* Jack Bauer puede dejar un mensaje antes de oír la señal.

* Cuando Kim Bauer perdió la virginidad, Jack Bauer la encontró y la puso de nuevo en su sitio.

* Si se quedara sin munición durante un tiroteo, Jack Bauer se pondría en la línea de fuego, recibiría tres disparos en el pecho y usaría las balas para recargar su arma.

* Un francés, un inglés y un español entran en un bar... y Jack Bauer va a averiguar por qué.

* Jack Bauer no tenía amigos de pequeño, porque cuando jugaban a polis y cacos, él era el poli... y los cacos solían morir durante el interrogatorio.

* Nostradamus escribió en su diario: “En la vigésimo primera centuria, el que es conocido como Juan (Jack es el diminutivo de John) salvará el mundo... cinco temporadas de una tacada”. Momentos después, Jack Bauer echó la puerta abajo, disparó a Nostradamus en las rótulas y le gritó: “¿PARA QUIÉN TRABAJAS?”.

* De niño, Jack Bauer interrogó a sus padres en Pascua, hasta que confesaron la localización y contenido de cada Huevo de Pascua escondido.

* Jack Bauer no yerra el tiro. Si no te da, es porque estaba apuntando a otro terrorista a doce millas de distancia.

* Jack Bauer ha estado en Marte. Por eso sabemos que no hay vida allí.

* Cuanto toca cumplir con Hacienda, Jack Bauer tiene que pedir la pasta a todo el planeta, pues somos sus contribuyentes.

* Dios terminó su tarea en 6 días. Jack Bauer tiene 24 horas.

* Supermán tiene pijamas de Jack Bauer.

* La ciudad de Los Ángeles llamó a una calle Jack Bauer por salvar la ciudad tantas veces. Tuvieron que cambiarle el nombre porque la gente moría al cruzar la calle. Nadie cruza a Jack Bauer y vive.

* Para controlar la inmigración en Estados Unidos han puesto a Jack Bauer en la frontera con México.

* Jack no cree en la ley de Murphy, cree en la ley de Bauer: "si algo puede salir mal, se resolverá en 24 horas".

* El calendario de Jack Bauer pasa del 27 de diciembre al 29, nadie bromea con Jack.

* Cuando supo que su papel sería interpretado por Kiefer Sutherland, Jack Bauer mató a Sutherland. Jack Bauer sólo puede ser interpretado por Jack Bauer.

* Si todos los que salen en "24" siguieran las normas de Jack Bauer, la serie se llamaría "12".

* Si te levantas por la mañana es porque Jack Bauer aun no se ha fijado en ti.

* Si sabe como pollo, huele como pollo y parece pollo, pero Jack Bauer dice que es ternera. No lo dudes, es ternera!!!.

* Cuando alguien le pregunta cómo le ha ido el día, Jack Bauer contesta: "anteriormente en '24'.."

* Jack Bauer juega a la ruleta rusa consigo mismo todas las mañanas y hasta ahora no ha perdido.

* Jack Bauer no toma heroína, la heroína es adicta a Jack Bauer.

* La principal causa de mortalidad en América recibe popularmente el nombre de Jack Bauer.

* Matar a Jack Bauer solo consigue ponerle más furioso.

* Jack Bauer no habla árabe, pero puede hacer que cualquier árabe hable inglés en cuestión de segundos.

* La debilidad de Supermán es la kriptonita. La debilidad de la kriptonita es Jack Bauer.

* Jack Bauer llamó Presidente al Vicepresidente, entonces mató al presidente. Jack Bauer nunca se equivoca.

* No ha vuelto a haber ataques terroristas en EEUU desde que Jack Bauer sale en televisión.

* Cuando Google no encuentra algo, pide ayuda a Jack Bauer.

* El primer color favorito de Jack Bauer es "alerta roja", el segundo es el violeta, porque suena casi como "violenta".

* Jack Bauer ha matado a 93 personas en tan solo 4 días de su vida. Se rodó un documental sobre este hecho que recibió el nombre de "24".

* Si Jack Bauer te dispara cuando vais de cacería, no habrá sido un accidente.

* En 96 horas, Jack Bauer ha conducido 40 coches, matado a 93 personas y salvado el mundo cuatro veces. ¿y tú que coño has hecho esta semana, vago?

* Simón dice que deberías llamarlo Jack Bauer porque Jack Bauer tiene algo que decir que realmente debes hacer.

* Hay tres formas de acabar con el terrorismo, todas se llaman Jack Bauer.

* En un examen de matemáticas, un joven Jack Bauer puso "violencia" en todas las respuestas. Sacó una matrícula de honor, porque él lo resuelve todo con violencia.

* Hay tres formas de hacer las cosas: de buenas, de malas, y a lo Jack Bauer. Que es como "de malas" en versión holocausto.

* La ciudad de Godzilla fue arrasada por Jack Bauer.

* Si Jack Bauer dice mal una palabra, tu diccionario está equivocado.

* Jack Bauer puede hacer un trío con una sola chica... y él mismo.

* Sun Tzu escribió: "si tu enemigo es débil, conquístalo. Si es fuerte, únete a él. Si es Jack Bauer, estás jodido".

* En el instituto nombraron a Jack Bauer candidato a "futuro asesino de chicos extranjeros" y "ojos más bonitos".

* Jack Bauer desayuna en McDonalds a las 11:30.

* Jesus murió y resucitó en 3 días. Jack Bauer lo hizo en una hora... dos veces.

* Cuando Jack Bauer era niño, le hacía comer todas las verduras a su madre.

* Mis padres le dijeron a mi hermano pequeño que Jack Bauer era un personaje de ficción, ahora somos huérfanos.

* Kim Bauer fue un accidente. Ninguna píldora anticonceptiva puede parar a Jack Bauer.

* El tío que salía en "Memento" jamás se olvidó de Jack Bauer.

* Jack Bauer eliminó la tecla "Escape" de su teclado. No le gusta huir como un cobarde de los problemas.

* Jack Bauer mató a la Novia de "Kill Bill", solo que ella no se dio cuenta.

* La única diferencia entre la silla eléctrica y Jack Bauer es que la silla puede resultar cómoda al principio... y no te obliga a hablar.

* Las armas no matan, lo hace Bauer.

* Cuando Jack Bauer pasa por un detector de metales en el aeropuerto y no suena, el vigilante le regala una pistola.

* Una lesbiana es una mujer que no ha visto a Jack Bauer.

* Cuando la gente de Gotham City se mete en líos usa una señal para llamar a Batman, cuando Batman se mete en líos, utiliza una señal para llamar a Jack Bauer.

* Jack Bauer hace llorar a las cebollas.

* Tras aguantar la mirada de Bauer 3 segundos, Tom Cruise confesó que era gay.

* G.I. Joe juega con figuras a escala de Jack Bauer.

* La gente con amnesia todavía recuerda a Jack Bauer.

* Durante los anuncios de CSI, Jack Bauer los llama y resuelve los crímenes.

* Jack Bauer ha matado tantos terroristas, que en la actual lista de los más buscados por el FBI el #5 es un muchacho de Malasia que bajó la película de “Secreto en la Montaña”.

* Se le pidió a Quentin Tarantino que hiciera una biografía de Jack Bauer. Tarantino se negó, era demasiado violenta.

* Los DVD de “24” no pueden copiarse porque Jack Bauer no puede ser quemado.

* Jack Bauer significa "jódete" en árabe.

* Jack Bauer considera "Misión: imposible" la peor serie y película de la historia. Ninguna misión es imposible para Jack.

* Si Jack y MacGyver estuvieran encerrados en una habitación, Jack haría una bomba con el cadáver de MacGyver para escapar.

* Jack Bauer es capaz de matar dos pájaros sin un solo tiro.

* Los testigos de Jehová trataron de convencer a Jack Bauer una vez. Ahora admiten que Jack es Dios.

* Rodeado de terroristas, con un brazo en yeso, en medio de gas lacrimógeno y herido de bala, Jack Bauer se ríe y dice “Los tengo a todos justo donde quería”.

LA CÚPULA

Se anuncia ya en televisión la próxima emisión de La Cúpula, la serie basada en la novela mastodóntica (las más de mil páginas en su edición de bolsillo la hacen acreedora de tal adjetivo) de Stephen King con idéntico título. Ya emitida en Estados Unidos con éxito —una considerable campaña de publicidad y marketing ha puesto su granito de arena, todo hay que decirlo, como bien tuve tiempo de comprobar en mi reciente visita a Los Ángeles—, la serie se abre ahora paso en mercados como el nuestro, dispuesta a engullir audiencias con la misma voracidad. 

Por otro lado, la satisfacción del escritor norteamericano por la adaptación al formato televisivo de su criatura ha sido tal que el propio King será el encargado de escribir el primer capítulo de la segunda temporada. Y esto nos lleva a la paradoja de que, sin haber visto aún nada de la serie (pero sí leído la novela, de la cual hablaremos en otro momento), ya nos empiezan a llegar noticias sobre la nueva temporada que llegará el año que viene. Así venden sus series los americanos, con esa capacidad continua para que reluzcan sus productos (ya sean mejores o peores) en un mercado audiovisual que se crea bajo unos parámetros diferentes a los del resto de la humanidad.

Como si vivieran bajo una cúpula, vamos.

©José Luis Ordóñez (texto), agosto 2013

SUBTITULANDO

Si bien es cierto que el tema del doblaje en cine suscita polémica y debate cada cierto tiempo, a nadie parece importar demasiado el subtitulado de una película. Ahora que andamos trabajando en los subtítulos del último cortometraje que hemos realizado, me viene a la cabeza, una vez más, lo difícil que es el mundo de la traducción, lo complicado que es transmitir en un idioma diferente el mismo significado que expresa, por ejemplo, un personaje en una escena utilizando su lengua nativa. Alguien dijo que traducir es mentir. Y quizá tenga razón. Pero también estaremos de acuerdo en que hay mentiras... y mentiras. Dicho lo cual, continúo con la traducción y el subtitulado... esperando, eso sí, mentir bien.